Bienvenue sur le site du projet French Mozilla
Mozilla est un ensemble de logiciels internet comprenant entre autres un navigateur web et une application de messagerie électronique (e-mail). Mozilla est un logiciel libre, sûr, gratuit, sans pub et respectueux des standards. En savoir plus sur Mozilla >>
French Mozilla est une équipe internationale de traducteurs, de correcteurs et de relecteurs dont le but est de fournir une version entièrement francisée de Mozilla. Inscrivez-vous à notre liste annonces.
Vous pouvez nous rapporter des bogues concernant la traduction des produits Mozilla sur notre système de suivi de bogues Bugzilla.
Liens utiles aux traducteurs
Conseils aux traducteurs
- Lisez cet excellent guide conseillé aux traducteurs de GNOME.
En plus, ces 77 pages pourront occuper vos longues nuits d'hiver et vos transports en commun (ils ont de l'humour les traducteurs de Mozilla :-/ ).
- Les ressources en ligne pour traducteurs proposées par la délégation générale à la langue française et aux langues de France.
- Le glossaire français de Netscape 4.7, disponible sur mozilla.org.
- Le site de la commission de néologisme de l'informatique.
Logiciels utiles
- TortoiseCVS : logiciel de CVS, simple et efficace pour plateforme win32
- cygwin, environnement
- GNU utilities for Win32
- Ultraedit32, éditeur de texte, simple et puissant pour plateforme win32.
- MacCVSPro et MacCVS offrent chacun un client CVS pour MacOS.
- TkCVS et jCVS offrent une interface graphique pour Linux, bien que la ligne de commande soit suffisante et plus rapide.
Typographie & langue françaises
- Le grand dictionnaire terminologique de l'OLF, la référence des traductions françaises de termes techniques.
- Un dictionnaire des synonymes en ligne.
- la page de typographie du site de Damien Jummelier.
- Un manuel de typographie parmi d'autres
Autres
- Examinez le synoptique de la dernière traduction ;
- Votez pour des bogues pénalisant la traduction ;
- La boîte à outils de l'équipe de traduction, qui contient, entre autres, des scripts de conversion des accents.
- Les listes de discussion et des patches
