Mozilla en version française

Règles de traduction

Voici quelques règles à respecter lors de la traduction :

• Se baser sur ce qui a déjà été traduit.

  Avant d'introduire une traduction pour un certain terme, vérifier s'il n'aurait pas déjà été traduit en français ailleurs dans Mozilla. La cohérence entre les différents éléments de la traduction est primordiale.

  D'autres sources qui peuvent vous aider à trouver des termes déjà utilisés :

  • La liste de diffusion de la traduction. Il est recommandé de discuter des traductions potentiellement controversées ici avant de les inclure.
  • Notre glossaire, contenant les termes déjà traduits et l'évolution des débats (malheureusement peu à jour).
  • Le glossaire français de Netscape 4.7 est disponible sur ftp.mozilla.org. Il peut encore contenir certaines informations intéressantes.
• Respecter l'utilisation d'un bon niveau de français international.

  Les expressions familières ou régionales sont à éviter. N'oubliez pas qu'il y a des francophones aux quatres coins de la planète, et qu'il y a certaines de leurs expressions régionales que vous ne comprendriez pas. Il en va de même dans l'autre sens.

• Éviter les « phôtes d'aurtografe », de grammaire et d'accords.

  Nous essayons d'obtenir une traduction professionnelle. Un dictionnaire d'usage général et un minimum d'attention peuvent vous aider à atteindre cet objectif.

• L'aide en ligne

  L'aide en ligne est normalement la dernière chose à être modifiée avant de distribuer une nouvelle version de la traduction.

  En effet, elle doit s'appuyer sur la traduction du code pour indiquer à l'usager les mêmes libellés d'étiquettes de menus, de boutons et de descriptions.

Terminologie

Certaines parties de Mozilla sont des entités définies et sont donc des noms propres à laisser tels quels. Par exemple : ChatZilla et non le chatzilla.

D'autres sont considérés comme des noms communs, que l'on traduit. Par exemple : le navigateur qui n'est ni Navigator — marque déposée de Netscape — ni un produit qu'on appellerait Navigateur par émulation. Le produit ici c'est Mozilla et le navigateur n'est qu'une des parties de sa distribution.

Une langue se doit d'évoluer, d'intégrer des mots étrangers mais aussi d'en créer de nouveaux. Il ne nous est pas interdit d'utiliser des néologismes. Voici un splendide exemple de réflexion sur la création du mot « ordinateur ».

Règles de typographie

Utilisation et accentuation des majuscules

• Toujours mettre des accents aux lettres en majuscule, sauf lorsque cette lettre est utilisée par un raccourci clavier (exemple : la première lettre du menu Édition).
• Ne pas mettre de majuscules à la première lettre de chaque mot d'un titre. En anglais il s'agit de la règle, mais en français il faut s'en abstenir.

Si vous ne savez pas comment obtenir des majuscules accentuées sur votre clavier, consultez Comment accentuer les capitales avec différents types de matériel ou systèmes d'exploitation. Sous UNIX, vous pouvez également profiter de la fonctionnalité COMPOSE en installant un gestionnaire de clavier approprié (lien ?).

Espaces et ponctuation

• Insérer une espace insécable (code HTML  ) après l'ouverture et avant la fermeture des guillemets, ainsi que devant le signe « : »
• Insérer une espace fine (code HTML  ) devant les autres signes de ponctuation doubles, à savoir : « ; » , « ! » et « ? »

Remarque : Ce dernier code (espace fine) n'est pas reconnu par tous les navigateurs, ne l'utiliser que pour les fichiers internes à Mozilla, y-compris l'aide. Dans les autres cas, utiliser l'espace insécable. À l'extérieur des fichiers HTML enfin, on se contentera d'utiliser à la place des espaces classiques.

Ces règles sont inspirées de la page de typographie du site de Damien Jummelier.

Guillemets

Toujours utiliser les guillemets « français » (codes HTML « et »), en n'oubliant pas les espaces insécables après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant (si le format de fichier le permet). Les guillemets "anglais" sont toutefois à utiliser en cas de citations imbriquées (les citations qui sont déjà à l'intérieur de guillemets), ainsi que dans les exemples de code (ne pas remplacer aveuglément !) Éviter absolument les ``doubles apostrophes''.

La traduction et les accents

Quand vous traduisez, saisissez votre texte normalement, puis utilisez les règles suivantes :

• Fichiers *.html

  Pour les fichiers HTML, il suffit d'utiliser les séquences HTML normales pour les caractères accentués, soit « é » pour « é », « À » pour « À », etc.

  Il existe plusieurs logiciels qui traitent automatiquement les accents et autres caractères spéciaux non représentables en ASCII de base.

• Fichiers *.properties et *.js

  Pour les fichiers JavaScript, il s'agit d'utiliser du Unicode échappé. Le format à utiliser est « \uABCD », où « ABCD » est un nombre hexadécimal qui définit le caractère à représenter.

  Pour les caractères rencontrés communément en français, il s'agit de « \u00xx » où « xx » est le code hexadécimal correspondant au caractère natif (tout au moins sur les platesformes Linux et Windows occidentales, les platesformes Mac sont à confirmer).

• Fichiers *.dtd et *.rdf

  Pour les fichiers XML, il faut utiliser une autre façon de représenter l'Unicode, appelée UTF-8.

  Il s'agit de deux caractères qui, pris ensembles, remplacent le caractère étendu natif. Je ne donnerai pas d'exemple étant donné que ces deux caractères ne sont pas nécessairement imprimables, mais en cherchant dans les .dtd et les .rdf, on peut en avoir un bon aperçu.

Vous trouverez dans notre boîte à outils des scripts pour la conversion automatique des accents pour chacune des trois famille de fichiers.