Mozilla en version française

Un module révélateur

goofy — Sat, 14 May 2011 15:57:00 +0200

Voici la traduction d’un billet récent de Glyn Moody dans lequel le blogueur indépendant, bon connaisseur de l’open source et quelquefois critique à l’égard de Firefox, prend un exemple selon lui révélateur et nous invite à prendre en considération les valeurs que défend et promeut activement Mozilla…

Pourquoi nous avons besoin de Firefox

par Glyn Moody

Au début de cette semaine, j’ai raconté mes tribulations avec Firefox, et comment j’ai caressé l’idée de passer à Chromium, le navigateur de Google. En fait, je n’étais pas vraiment tenté de le faire pour de bon, et grâce aux généreux efforts de Mozilla, le problème a été résolu.

Ce que je n’ai pas mentionné, mais dont j’ai parlé ailleurs, c’est que Firefox est différent des autres navigateurs sur un point important. C’est qu’il est produit par une organisation qui n’est pas là pour se faire un max de pognon, mais pour préserver et développer le Web ouvert. Ce qui, par conséquent, conduit l’entreprise à prendre des décisions très différentes de celles des entreprises classiques. Voici un exemple :

De temps à autre, nous recevons des demandes de renseignements de la part du gouvernement, en général il s’agit d’enquêtes sur l’état du marché, et quelquefois de citations à comparaître. Récemment, le département de la Sécurité intérieure (DHS) des États-Unis a contacté Mozilla pour nous demander de retirer le module complémentaire Mafiaafire. L’unité d’investigation de la Sécurité Intérieure (ICE) prétendait que le module contournait une ordonnance de saisie obtenue par le DHS contre un certain nombre de noms de domaine. Mafiaafire, comme plusieurs autres modules du même type déjà disponibles sur AMO (addons.mozilla.org), redirige l’utilisateur d’un nom de domaine vers un autre, tout comme le fait un service de redirection du courrier. Dans ce cas précis, Mafiaafire redirige le trafic de domaines interdits vers d’autres domaines. Et les noms de domaines interdits étaient accusés de diffuser des contenus en streaming, protégés par des copyrights sur des droits de diffusion de sport professionnel et autres médias.

Notre position est de nous conformer aux injonctions valides des cours de justice, aux mandats et réquisitions, mais dans le cas qui nous occupe, il n’y avait aucune injonction légale. Donc, pour évaluer la demande du DHS, nous leur avons posé plusieurs questions comme celles qui figurent ci-dessous, afin de comprendre sur quelles bases juridiques ils se fondaient :

Est-ce qu’une cour quelconque a pu prouver que le module complémentaire Mafiaafire est hors-la-loi ou illégal d’une manière ou d’une autre ? Si c’est le cas, sur quelle base juridique ? (Veuillez fournir les références légales à l’appui) Mozilla est-il légalement contraint de désactiver ce module ou bien cette demande est-elle fondée sur d’autres motifs ? Si c’est le cas, veuillez les préciser. Pourriez-vous nous fournir une copie de l’acte juridique adéquat d’interdiction sur lequel se fonde votre demande de retrait du module Mafiaafire par Mozilla ? À ce jour nous n’avons reçu aucune réponse du département de la sécurité Intérieure ni aucune injonction d’aucune cour.

Et donc, à ce jour, Mozilla n’a pas supprimé le module complémentaire Mafiaafire. Cette réaction est remarquable non seulement pour sa solidité juridique, mais aussi parce qu’elle démontre que Mozilla veut mettre en cause toute la logique sous-jacente de ce genre de demandes. Ce faisant, l’entreprise joue un rôle décisif et plus large dans la lutte contre la tendance croissante à des pratiques extrêmement dangereuses pour la liberté et le Web ouvert. C’est-à-dire que fidèle à sa mission, Mozilla prend du recul et ne se préoccupe pas seulement de son bilan financier comme le font la plupart des entreprises (et comme on leur demande de le faire si ce sont des entreprises cotées en bourse).

C’est donc cela qui constitue la vraie raison de conserver Firefox : ses concepteurs ont des priorités radicalement différentes de ceux qui œuvrent derrière d’autres navigateurs. Même s’il y a des anicroches bizarres de temps en temps — souvent faciles à régler, je le sais par expérience — il est important d’avoir ce facteur constamment à l’esprit. Sans Mozilla, le monde en ligne serait beaucoup moins ouvert — et beaucoup moins libre.

les liens utiles

Traduction : Goofy / Révision : Cedric, Pandark

Sorties de Bugzilla 4.0.1, 3.6.5 et 3.4.11 en français

Cédric — Sat, 30 Apr 2011 15:53:00 +0200

Les versions 4.0.1, 3.6.5 et 3.4.11 sont disponibles en français.

Ces versions corrigent quelques bogues, dont un très important : si vous avez eu des difficultés en essayant d’installer Bugzilla 4.0, vous devriez essayer maintenant avec la version 4.0.1.

Il y avait un problème avec la manière dont le script install-module.pl installait le module Math::Random::Secure – en gros, il installait le module même si les modules prérequis à son installation échouaient à s’installer. Ensuite, quand vous essayiez de lancer le script checksetup.pl, Math::Random::Secure renvoyait une erreur cryptique au sujet de « Math::Random::Secure::irand ».

Désormais, dans les versions 4.0.1 et 3.6.5, install-module.pl n‘installera pas le module si son installation provoquait le plantage de votre installation Bugzilla. Bugzilla 3.4.11 va encore plus loin en n’utilisant plus du tout Math::Random::Secure (mais ne vous inquiétez pas, Bugzilla 3.4.x est toujours sûr).

Ce billet est une traduction libre du billet original en anglais.

Comme toujours, vous pouvez télécharger les versions francisées sur notre page Bugzilla.

Votre courrier avec Thunderbird - un manuel en français

goofy — Sat, 09 Apr 2011 15:34:00 +0200

Le fruit d’une traduction collaborative

La version originale en anglais de ce manuel pour Thunderbird a été réalisée pendant un booksprint à Toronto au Canada à l’occasion d’une semaine de l’open source en novembre 2010 : pendant deux jours, une vingtaine de participants y ont contribué, à l’instigation de Mozilla Messaging et de FLOSS Manuals.

Pour vous offrir la version française, nous avons aussi joint nos forces. Mozilla Europe a pris en charge le financement et l’intendance de l’opération et nous a accueillis généreusement dans ses locaux parisiens (merci Tristan et Pascal !), Floss manuels fr a fourni la plateforme de traduction et sa compétence attentive (merci Élisa), les traducteurs du milieu du Libre se sont associés : ceux de frenchmozilla, ceux de framalang venus en force et d’autres encore que l’aventure tentait pour cette traduction « ouverte ».

Mieux que les crédits détaillés qui figurent dans les dernières pages, c’est un grand merci qu’il faut donner à tous ceux qui ont consacré bénévolement du temps libre et de l’énergie à cette opération. Le week-end (des 19-20 mars 2011) a été à la fois fiévreux et détendu, c’était aussi une occasion de se rencontrer, de manger, boire et s’amuser ensemble… Et les textes du manuel ont été intégralement traduits et relus une première fois en 48 heures. Vous le verrez, le manuel est aussi riche en illustrations : les nombreuses captures d’écran ont demandé un peu plus de temps, car nous tenions à ce qu’elles montrent l’interface française.

Un manuel destiné à tous

Nous pensons que ce manuel peut être utile en particulier à ceux qui découvrent Thunderbird ou hésitent encore à l’utiliser. Il les aidera à installer, faire les premiers pas et découvrir les possibilités de l’application.

Il peut être également une référence pratique pour tous les bénévoles des forums de Geckozone qui assurent vaillamment l’aide et le support de Thunderbird et qui doivent souvent répéter les mêmes réponses. Un lien vers tel ou tel chapitre peut éviter de trop longues explications.

Ceux qui utilisent déjà Thunderbird et qui ont besoin d’aller plus loin ont l’habitude de consulter la base de connaissances de Thunderbird (merci Vincent qui la maintient avec brio !). mais ils pourront découvrir ici, outre quelques trucs et astuces, les fonctionnalités d’une extension toute récente : il s’agit de « Conversations », dont Jonathan Protzenko, son développeur, a fourni le chapitre-tutoriel qui n’existait pas encore dans la version anglaise. C’est un des « plus » non négligeables de ce manuel !

Pas parfait mais parfaitement utilisable et évolutif

Il est libre et open source. Conformément à l’engagement des co-rédacteurs participant à la plateforme Flossmanuals, ce manuel sous copyright est sous licence GNU GPL : il peut notamment être lu et copié librement.

Plus encore, vous pouvez y contribuer ! Il vous suffit de vous enregistrer sur la plateforme de traduction et vous pourrez relire/réviser/corriger (la chasse aux coquilles est ouverte) mais aussi bien sûr ajouter des phrases explicatives voire des chapitres entiers, compléter avec de nouvelles captures d’écran etc.

une traduction sous haute surveillance…

Nous serons attentifs aux développements de Thunderbird et nous ferons en sorte de tenir ce guide à jour lorsque de nouvelles fonctionnalités de l’application apparaîtront.

Le manuel est à vous !

Les liens utiles :

Le manuel Thunderbird, disponible en HTML et en PDF
Thunderbird en français sur la page officielle de téléchargement
Le forum d’aide pour Thunderbird sur Geckozone
La base de connaissances pour Thunderbird
FlossManuals France Manuels libres pour logiciels libres
Framalang et ses traducteurs fous
Les photos de la tradAction par Elisa

Sorties de Bugzilla 4.0, 3.6.4, 3.4.10 et 3.2.10 en français

Cédric — Wed, 16 Feb 2011 22:50:00 +0100

Avec un peu de retard par rapport aux versions anglaises, à cause d’une attaque sur sourceforge.net rendant indisponibles nos dépôts CVS, les versions francisées de Bugzilla 4.0, 3.6.4, 3.4.10 et 3.2.10 sont enfin disponibles.
La version 4.0rc2 française ne sera pas publiée car la version finale 4.0 anglaise a été publiée hier et est maintenant disponible en français.
La sortie de la version stable 4.0 sonne le glas de la maintenance de la série 3.2.x. Bugzilla 3.2.10 sera donc la dernière version de cette série et nous vous encourageons vivement à migrer vers une version plus récente, idéalement la version 4.0 qui apporte beaucoup de nouveautés et d’améliorations.
Comme d’habitude, les paquets sont disponibles sur notre page Bugzilla.

Frenchmozilla aux JM2L

Cédric — Fri, 26 Nov 2010 19:43:00 +0100

Frenchmozilla sera présente à la cinquième édition des Journées méditerranéennes du logiciel libre samedi 27 novembre, à Sophia Antipolis.
Au programme, beaucoup de conférences et des ateliers : consulter le programme.
Venez nous rendre visite sur le stand pour poser vos questions, pour contribuer au projet de la Fondation Mozilla ou récolter quelques goodies.
L’entrée est libre.

Sorties de Bugzilla 4.0rc1, 3.6.3, 3.4.9 et 3.2.9 en français

Cédric — Thu, 04 Nov 2010 19:15:00 +0100

Le 2 novembre, Bugzilla 4.0rc1 et 3.6.3 ont été publiés, ainsi que des versions de sécurité 3.4.9 et 3.2.9.

Bugzilla 4.0rc1 est considéré comme suffisamment stable pour être utilisé dans des environnements non critiques. Si rien de sérieux n’est trouvé dans cette version candidate, la version finale Bugzilla 4.0 sera publiée dans quelques semaines (probablement en décembre). Sinon, une autre version candidate pourrait être publiée en cas de problèmes majeurs. Bugzilla 4.0rc1 recèle de nombreuses améliorations par rapport à la version 3.6, comme, par exemple : la détection automatique de doublons lors de l’ouverture de bogues, les pages de détails de recherche et des fichiers joints ont été améliorées, la complétion automatique pour tous les champs utilisateurs (nécessite JSON-RPC pour fonctionner sur votre installation), un nouveau workflow d’état par défaut, la possibilité pour Bugzilla de se rappeler des résultats de plus d’une recherche à la fois, plusieurs nouvelles méthodes de Webservice dont la très attendue Bug.update(), et plusieurs nouveaux crochets pour le code et les templates permettant de vous aider à écrire des extensions sans triturer le cœur du code.

Bugzilla 3.6.3 est la dernière version stable, qui recèle plusieurs correctifs de bogues et trois correctifs de sécurité. Elle ne contient pas de nouvelles fonctionnalités.

Dès la publication de la version finale de Bugzilla 4.0, la série 3.2.x ne sera plus maintenue. Les installations utilisant cette série devront faire leur mise à jour en version 3.6.3 ou 4.0 lors de sa sortie.

Les versions francisées sont disponibles comme d’ordinaire sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.2.8, 3.4.8 et 3.6.2 en français

Cédric — Sat, 07 Aug 2010 19:43:00 +0200

Les versions françaises de Bugzilla 3.6.2, 3.4.8 et 3.2.8 sont disponibles.

Elles corrigent toutes 4 bogues de sécurité, et Bugzilla 3.6.2 contient de nombreuses corrections de bogues. Bugzilla 3.6.2 est la dernière version la plus stable et son utilisation est recommandée en production. Bugzilla 4.0 approche. Une version 4.0rc1 sortira dès que les derniers bogues bloquants (18 bloqueurs à ce jour) seront corrigés. Il n’y a pas encore de date définitive pour la version 4.0rc1, mais ce devrait être en septembre ou octobre si tout se passe bien.

Bugzilla 3.2 ne sera plus maintenu à la fin de cette année ou au début de l’année prochaine dès que Bugzilla 4.0 sera publiée et Bugzilla 3.4 ne devrait plus être maintenu à la fin de l’année prochaine.

Vous pouvez télécharger les paquets linguistiques français sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.2.7, 3.4.7 et 3.6.1 en français

Cédric — Sun, 27 Jun 2010 15:29:00 +0200

Les versions 3.2.7, 3.4.7 et 3.6.1 de Bugzilla en français sont disponibles au téléchargement sur notre page Bugzilla. Ces versions corrigent essentiellement un problème de sécurité dans le système de gestion du temps.

Notes de version

3.6.1

Cette version corrige un bogue de sécurité relatif à la gestion du temps. Consultez les Notes de sécurité pour des détails.

De plus, les correctifs/modifications suivants importants ont été apportés dans cette version :

Utiliser la page « Changer les colonnes » affichait parfois une page en texte brut plutôt qu’en HTML. (Bogue 376044)
Les extensions n’ayant que des templates et pas de code fonctionnent à présent. (Bogue 562551)
install-module.pl a été corrigé de sorte qu’il installe les modules correctement sur les anciennes et les nouvelles versions de Perl. (Bogue 560318 et Bogue 560330)
Il est maintenant possible de faire la mise à jour de la version 3.4 à 3.6 lors le système de base de données est Oracle. (Bogue 561379)
L’édition du nom de champ (en utilisant les contrôles d’administration du champ dans le panneau « Valeurs des champs ») ne fonctionnait pas si la valeur est la valeur par défaut pour ce champ. (Bogue 561296)
Si le paramètre noresolveonopenblockers était défini, les bogues ne pouvaient pas être modifiés s’ils étaient marqués CORRIGÉ et avaient des [% terms.bugs %] les bloquant ouverts. (Le paramètre est uniquement supposé empêcher de modifier la résolution de bogues en CORRIGÉ, et pas les [% terms.bugs %] dont la résolution est déjà CORRIGÉ). (Bogue 565314)
Des problèmes mineurs avec Perl 5.12 ont été corrigés (la plupart étant des avertissements produits par Perl 5.12). Bugzilla gère maintenant Perl 5.12.

3.4.7

Cette version corrige un bogue de sécurité relatif à la gestion du temps. Consultez les Notes de sécurité pour des détails.

De plus, les correctifs/modifications suivants importants ont été apportés dans cette version :

show_bug.cgi (la page d’affichage/édition de bogue) devrait à présent être considérablement plus rapide quand il y a beaucoup de commentaires sur un bogue. (Bogue 498309)
jobqueue.pl perdait sa connexion à la base de données et arrêtait d’envoyer des courriels quand il était actif depuis longtemps. (Bogue 538705)
Lors du chargement de config.cgi, vous pouvez maintenant spécifier ?flags=0 dans l’URL pour indiquer que vous ne voulez pas de données d’étiquettes. Ceci accélère config.cgi considérablement. (Bogue 553267)
Se connecter après avoir changé son mot de passe renvoyait un message d’erreur confus. (Bogue 549814)
Certains plantages qui se produisaient lors de l’utilisation de PostgreSQL en essayant de supprimer un champ personnalisé sont maintenant corrigés. (Bogue 557495 et Bogue 557686)

3.2.7

Cette version corrige seulement un bogue de sécurité relatif à la gestion du temps. Consulter la section des correctifs de sécurité pour des détails.

Transvision/glossary and frenchmozilla mercurial following both 1.9.2 and trunk

Philippe — Sun, 16 May 2010 23:11:00 +0200

Some news about the Transvision scripts aka localisation glossaries.

On the Glossaire you’ll find the glossary for the 1.9.2 branch (comm, mozilla, mobile1.1 and various other directories).

On Glossary Trunk you’ll find the glossary for the trunk (comm, mozilla, mobile and various other directories).

For these two URLs, you’ll find a glossary, an alignment tool, a duplicate search (for the trunk, the cache will be updated tomorrow).

The results for the glossary are now highlighted and colours are used in the first column. You can now use regexp, *wildcard, make the search case sensitive, whole word only and search on the entity names.

In beta: you can also get the results of the glossary through a webservice (replace “fr” with your locale code).

with the same search options as Glossary (try a search on this page and look at the resulting URL). This part can be enhanced on demand.

As a side effect, we provide now two mercurial repositories which follows the 1.9.2 branch for all the products, and the trunk.

You can get information on how the Transvision tool can help you make a better localisation in reading the two messages from Goofy on the Babelzilla blog: Transvision Is Good For Me and Transvision Progress

This wiki page can also be interesting, but perhaps a little outdated.

For the French locale, I’ve also made a term to term glossary automatically.

This is done with Mathematica and takes some time (approximately one hour) to compute. It’s not perfectly accurate, but, if I have time, I’ll plan to enhance the calculations. From the localisation perspective, I don’t think it is really useful, but it was fun to hack. If someone from a different locale is interested in the results, I can make on demand a term to term glossary (expect time lag for the realisation).

I hope this will be useful for you.

Correctif pour la version française de Bugzilla 3.6

Cédric — Mon, 26 Apr 2010 20:42:00 +0200

Une erreur s’est glissée dans un des templates français rendant difficilement utilisable Bugzilla.

La nouvelle version de ce paquet est publiée comme d’habitude sur notre page Bugzilla et datée du 26/04/2010.

Vous pouvez aussi utiliser le correctif seulement, disponible sur notre installation Bugzilla.

Bugzilla 3.6 en français

Cédric — Wed, 14 Apr 2010 13:50:00 +0200

L’équipe de Bugzilla vient de publier la version 3.6 moins de 9 mois après la version 3.4.

Cette version signifie aussi la fin du support pour la série Bugzilla 3.0.x. Donc, si vous utilisez encore Bugzilla 3.0.x ou pire, 2.x, vous devriez vraiment faire la mise à jour, pas seulement pour bénéficier des nouvelles fonctionnalités, mais aussi pour vous protéger vous et vos utilisateurs de possibles attaques.

Si vous voulez tester Bugzilla 3.6 sous Windows, c’est maintenant très simple : il suffit de télécharger Bugzilla-Setup-3.6.exe et de l’exécuter. Ce paquet installera Perl, Apache, MySQL et Bugzilla pour vous dans le répertoire C:\Program Files\Bugzilla\ en demandant le minimum d’informations. (Ce paquet n’est pas officiellement supporté par l’équipe de Bugzilla et est seulement destiné à aider les utilisateurs à installer Bugzilla sous Windows).

La version française est disponible au téléchargement sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.4.6 et 3.6RC1 en français

Cédric — Sat, 13 Mar 2010 15:07:00 +0100

Les versions francisées de Bugzilla 3.4.6 et 3.6rc1 sont disponibles.
Il est à noter que la publication de la version finale de Bugzilla 3.6 mettra fin au support de la série 3.0.x.

Notes de version de Bugzilla 3.4.6

En effectuant une recherche impliquant « n’est pas égal à » ou « ne contient pas la chaîne » ou des recherches de type « négatif » similaires, la description de la recherche qui apparaît en haut de la liste de bogues résultant indiquera que la recherche était de ce type. (Bogue 474738)
Dans Internet Explorer, les utilisateurs pouvaient facilement marquer un bogue RÉSOLU DOUBLON comme RÉOUVERT, à cause d’une erreur JavaScript. (Bogue 546719)
Si vous utilisez un « bookmarkable template » pour pré-remplir des formulaires sur la page de saisie de bogue, et que vous avez des champs personnalisés qui sont supposés apparaître seulement (ou seulement supposés avoir certaines valeurs) en fonction des valeurs d’autres champs, ces champs personnalisés fonctionneront à présent correctement. (Bogue 538211)
Si vous avez un champ personnalisé qui est supposé apparaître seulement quand la résolution d’un bogue est CORRIGÉ, il se comportera à présent correctement sur le formulaire d’édition de bogue quand un utilisateur définit l’état du bogue en RÉSOLU. (Bogue 520993)
Si vous êtes déconnecté et que vous utilisez request.cgi, les champs Demandeur et Demandées ne respectent plus le paramètre usermatching—ils nécessitent toujours les noms d’utilisateurs complets. (Bogue 533018)
Si vous essayiez de faire une recherche avec trop de termes (dont le résultat est une URL dont la longueur dépasse les 7000 caractères), Apache renvoyait une erreur 500 au lieu des résultats de recherche. (Bogue 513989)
Bugzilla perdait parfois des champs de l’ordre de tri lors de l’ajout de nouveaux champs à l’ordre de tri. (Bogue 470214)
Il manquait parfois le champ Rapporteur et Responsable dans le format Atom des résultats de recherches pour certains bogues. (Bogue 537834)

Beaucoup de nouveautés dans Bugzilla 3.6 Release Candidate 1. Voici un résumé de ces nouveautés

Améliorations d’ergonomie générale
Nouveau système d’extension
Recherche rapide améliorée
Interface de navigation simple
Gestion de SUExec
Gestion expérimentale de mod_perl sur Windows
Envoi de fichiers joints par courriel
Interface JSON-RPC
Migration à partir d’autres systèmes de suivi de bogues

Consulter les notes de version de Bugzilla 3.6rc1 dans leur intégralité (en anglais).

Les versions francisées sont disponibles au téléchargement sur notre page Bugzilla.

Sortie de KompoZer 0.8b3

Cédric — Tue, 02 Mar 2010 19:40:00 +0100

Cette version de maintenance corrige deux régressions introduites dans la dernière bêta :

bogue #2957813, la vue « Source » n’appliquait pas correctement les modifications
bogue #2959534, la liste déroulante « Classe » était corrompue dans un essai malheureux pour la rendre compatible UTF8

Le développeur principal n’a pas voulu prendre le risque de corriger d’autres bogues mais a travaillé sur le bogue 1831943 en désactivant le retour à la ligne automatique pour les utilisateurs asiatiques. La préférence en cause (editor.htmlWrapColumn) est maintenant définie à zéro pour les binaires des locales chinoises (zh-CN, zh-TW) et japonaise (ja), et devrait être correctement prise en compte par KompoZer — à la fois dans le mode « Source » et lors de l’enregistrement de documents. Ceci est encore expérimental, donc tout retour d’utilisation est le bienvenu.

Quelques heures ont été passées sur l’élaboration d’un script bash/python pour réaliser les binaires localisés dans les 18 langues actuellement disponibles pour KompoZer. Ce script fonctionne bien sous GNU/Linux et Mac OS X et peut compiler les installeurs Windows en lançant InnoSetup sous Wine. Il vérifie également que les DLL MSVC7 sont bien présentes dans les binaires win32, ce qui devrait éviter de mauvaises surprises pour les prochaines versions…

La prochaine bêta se concentrera sur la vue « Source » et sur le module FTP. La publication de cette nouvelle bêta est attendue pour le mois de mars.

À la demande d’utilisateurs, 3 nouveaux correcteurs orthographiques sont disponibles : anglais britannique, haut sorabe et bas sorabe, sur la page des dictionnaires.

Cette version est disponible au téléchargement sur notre page KompoZer et sur le site officiel.

Voir le billet en anglais.

KompoZer 0.8b2 est disponible !

Cédric — Tue, 23 Feb 2010 21:16:00 +0100

KompoZer 0.8b2 est enfin prêt.

Peu de changements visibles dans cette version, mais beaucoup de corrections de bogues et de nettoyage de code.

Corrections de bogues

Nous avons essayé de corriger les bogues rapportés le plus souvent :

l’éditeur de CSS ne devrait plus ajouter ces ennuyeuses chaînes « *| » dans les sélecteurs
l’aperçu dans la boîte « Propriétés de l’image » fonctionne à présent correctement
une meilleure gestion de FTP (menu contextuel dans le « Gestionnaire de sites »)
le nettoyeur de balises ne plante plus sur les listes imbriquées
faire « Entrée » dans un paragraphe crée maintenant un nouveau paragraphe
le panneau « Crédits » est de retour dans la boîte « À propos de KompoZer »

Beaucoup d’autres petits bogues ont été corrigés, et l’expérience utilisateur générale devrait être bien meilleure que dans les versions précédentes.

Une grande nouveauté est la mise à disposition d’installeurs Windows, très demandé par les utilisateurs, et ce en 18 langues !

Vous pouvez lire le billet (en anglais) du développeur principal à l’occasion de la sortie de KompoZer 0.8b2.

Le site officiel de KompoZer.
La page KompoZer sur Frenchmozilla

Bugzilla 3.0.11, 3.2.6, 3.4.5 en français

Cédric — Wed, 03 Feb 2010 00:48:00 +0100

Les versions 3.2.6 et 3.0.11 corrigent un problème de sécurité mineur (consulter les détails).

Bugzilla 3.4.5 est une version corrigeant quelques bogues et apportant de petites améliorations. Toutes les versions corrigent des bogues de sécurité, dont certains peuvent être importants pour votre installation selon l’utilisation que vous en faites. Consulter les notes de sécurité.

Les notifications échouaient si jobqueue.pl était activé. (Bogue 530270)
Le champ « Responsable » était vide dans les courriels de notification. (Bogue 511216)
Les administrateurs peuvent maintenant créer des comptes d’utilisateurs avec editusers.cgi en utilisant la méthode d’authentification « Env ». (Bogue 483987)
Les courriels de bogue utilisent maintenant le fuseau horaire du destinataire du courriel, pour l’affichage de l’heure dans un commentaire, au lieu du fuseau horaire de la personne qui a fait le commentaire. (Bogue 534587)
« Bogue 1234 » dans les commentaires ne s’affichait parfois pas sous forme de lien s’il y avait un retour à la ligne entre « Bogue » et le numéro. (Bogue 514703)
L’exécution de checksetup.pl sous Windows ne provoquera plus de fenêtre d’erreur à propos de OCI.dll. (Bogue 480968)

Retrouvez les paquets français à télécharger sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.4.4 en français

Cédric — Sun, 22 Nov 2009 13:21:00 +0100

La version française de Bugzilla 3.4.4 est disponible au téléchargement.

Cette version corrige une faille de sécurité ainsi que d’autres bogues mineurs.

Notes de sécurité :

Quand un bogue est dans un groupe, aucune de ses informations (autre que son état et sa résolution) ne doit être visible aux utilisateurs en dehors de ce groupe. Il a été découvert qu’à partir de la version 3.3.2, Bugzilla affichait l’alias du bogue (une courte chaîne utilisée comme raccourci) aux utilisateurs en dehors du groupe, si le bogue protégé se trouvait dans la liste « Dépend de » ou « Bloque » d’un autre bogue. Bogue 529416

Vous trouverez cette version en téléchargement sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.4.3 et 3.0.10 en français

Cédric — Wed, 11 Nov 2009 21:51:00 +0100

Les versions 3.4.3 et 3.0.10 de Bugzilla sont disponibles en français.

Ces nouvelles versions corrigent entre autres les bogues suivants :

Bugzilla 3.4.3

Les installations Bugzilla exécutant mod_perl perdaient environ 512 Ko de RAM par chargement de page. (Bogue 517793)
Les fichiers joints dont le nom contenaient des caractères Unicode dans leurs noms étaient téléchargés avec des noms différents. (Bogue 328628)
La création de champs personnalisés dans la base de données, ayant un nom de colonne en Unicode n’est plus permise, car cela planterait Bugzilla. Si vous avez créé de tels champs personnalisés, vous devrez d’abord le supprimer en le marquant obsolète puis en cliquant sur « Supprimer » dans la liste des champs personnalisés, en utilisant editfields.cgi. (Bogue 525025)
En cliquant sur « Soumettre seulement mon commentaire » dans la page « Collision ! » cela provoquait un avertissement « Action suspecte ». (Bogue 514378)
Le format XML d’un bogue contenait accidentellement le contenu des commentaires avec des retours à la ligne plutôt que sans retour à la ligne. (Bogue 509152)
Vous pouvez maintenant exécuter ./install-module.pl --shell pour accéder à un shell CPAN en utilisant la configuration de install-module.pl, qui vous permet de faire plus de tâches avancées d’installation de modules Perl. (Bogue 445875)

Bugzilla 3.0.10

Le correctif de sécurité dans la version 3.0.9 a corrompu la fonction du webservice Bug.create pour certains paramètres en entrée. Ceci est corrigé dans cette version. (Bogue 517502)

Vous trouverez ces versions en téléchargement sur notre page Bugzilla.

SeaMonkey 2.0 - La nouvelle suite Internet est arrivée !

Frédéric — Tue, 27 Oct 2009 08:11:00 +0100

Le projet SeaMonkey est heureux de vous faire part de la sortie de la toute nouvelle version de sa suite Internet tout-en-un de prochaine génération, complètement renovée : SeaMonkey 2.0, maintenant disponible en téléchargement libre, intègre les idées ayant conduit à la naissance de Netscape Communicator avec la plateforme moderne de Firefox 3.5 pour créer l’un des produits open source parmi les plus convaincants pour les utilisateurs Internet les plus avancés.

La combinaison d’un navigateur Internet, d’un client de messagerie et de groupes de discussion, d’un éditeur HTML, d’un client IRC et d’outils de développement Web, qui a déjà conquis une large base d’utilisateurs dans ses versions précédentes, a été refondue sur la base de la plateforme moderne de Mozilla, contenant le célèbre gestionnaire de modules complémentaires. De plus, la suite Seamonkey été améliorée avec la gestion des flux (comprenant un lecteur de flux RSS et Atom intégré au client de messagerie), une apparence moderne, la restauration des onglets et fenêtres du navigateur après un plantage ou un redémarrage, l’utilisation d’onglets pour le client de messagerie, les mises à jour automatiques, la recherche intelligente dans l’historique à partir de la barre d’adresse, un moteur JavaScript plus rapide, des éléments HTML5 (par exemple la vidéo et les polices téléchargeables), et même la gestion du module d’agenda Lightning (dont une version bêta pour l’installation dans SeaMonkey 2.0 sera publiée dans les toutes prochaines semaines).

Les notes de version détaillent la liste des améliorations et des bogues connus de cette version 2.0 ainsi que les instructions et la configuration requise pour l’installation. Vous pourrez trouver plus d’informations sur SeaMonkey 2.0 et le projet SeaMonkey sur seamonkey-project.org !

KompoZer 0.8b1 en français

Cédric — Sun, 25 Oct 2009 17:37:00 +0100

KompoZer 0.8b1 est disponible en français pour les plates-formes Windows, Mac OS X et GNU/Linux

Cette version corrige quelques bogues par rapport à la version alpha4 et intègre les dernières fonctionnalités voulues pour la version finale :

gestion de FTP
coloration syntaxique dans la vue « Mixte »
possibilité d’éditer des fichiers texte
meilleure gestion des fichiers PHP sous GNU/Linux
nouvelle icône SVG
nouvel UUID

Pour la première fois, KompoZer est proposé au téléchargement en neuf langues simultanément :
allemand, anglais, chinois traditionnel, danois, espagnol, français, italien, polonais.

Vous trouverez les liens de téléchargements sur notre page KompoZer.

Soirée Accès libre à Nice

Cédric — Sun, 18 Oct 2009 20:57:00 +0200

Linux Azur et Frenchmozilla organisent ce mois-ci une rencontre Accès libre en nocturne, le lundi 19 octobre de 18 à 21 heures à l’Espace associations, 12 ter, place Garibaldi. C’est l’occasion de venir parler de logiciels libres, de Mozilla ou de faire installer une distribution GNU/Linux sur votre ordinateur. Ne soyez pas timides et n’hésitez pas à venir !